направить

направить
напра́вить сов. (368-3-35)
см. направля́ть и пра́вить II 3
  направить
направля́ть, напра́вить (369-1-09)
прям. и перен. 向/му/ける, 差/са/し向ける, ふりむける; ・・・を方向/хо:ко:/づける, ・・・に方向を与/ата/える, ・・・を導/митиби/く, ・・・を誘導/ю:до:/する перен.;
!!! исправлено, было: ずける

направля́ть внима́ние 注意/тю:и/を向ける;

все взо́ры бы́ли напра́влены на него́ 彼は注視/тю:си/の的/мато/となった;

направля́ть все си́лы на что-л. ・・・に全力/дзэнрёку/をかたむける(そそぐ);

направля́ть свои́ шаги́ 足/аси/を向ける;

направля́ть сре́дства на что-л. ・・・に資金を投/сйкин-о то:/じる(ふりむける)

② (посылать) 送る окуру, 遣る яру; 派遣/хакэн/する (командировать);

меня́ напра́вил к вам ・・・の紹介/сё:кай/で来ました;

меня́ напра́вили к нача́льнику отде́ла 私は課長/катё:/のところへ行けと言われた

③ (адресовать) あてる, やる;

направля́ть на рассмотре́ние 審査/синса/にまわす

④ (братву и т. п.) 研ぐ тогу
прост. (налаживать);

напра́вить рабо́ту 仕事/сигото/を軌道/кидо:/にのせる

  направить
пра́вить II, вы́править (562-2-18)
① (исправлять ошибки) 修正/сю:сэй/する, 訂正/тэйсэй/する, なおす; 校正/ко:сэй/する (корректуру)
тех. 調節/тё:сэцу/する
сов. напра́вить (бритву)
研ぐ тогу

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "направить" в других словарях:

  • НАПРАВИТЬ — 1. НАПРАВИТЬ1, направлю, направишь, совер. (к направлять). 1. что. Дать чему нибудь направление (во 2 знач.); устремить в какую нибудь сторону, к какой нибудь цели. Направить судно. Направить удары. Направить дуло ружья. «Куда свой тайный путь… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПРАВИТЬ — 1. НАПРАВИТЬ1, направлю, направишь, совер. (к направлять). 1. что. Дать чему нибудь направление (во 2 знач.); устремить в какую нибудь сторону, к какой нибудь цели. Направить судно. Направить удары. Направить дуло ружья. «Куда свой тайный путь… …   Толковый словарь Ушакова

  • направить — адресовать, обратить, командировать, послать, отправить, откомандировать; устремить, навести, наставить, обратить, сосредоточить, сконцентрировать, уставить, снарядить, фиксировать, сфокусировать, уткнуть, отрегулировать, вразумить, наострить,… …   Словарь синонимов

  • НАПРАВИТЬ — НАПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. что. Устремить к чему н. Н. свой путь куда н. Н. внимание. Н. взгляд на кого н. 2. кого (что). Послать, отправить, дать назначение. Н. больного к врачу. Н. на работу. Н. заявление в суд. 3. что. То же, что …   Толковый словарь Ожегова

  • направить — действие направить • действие дело направить • перемещение / передача деятельность направить • действие закон направить • модальность, планирование направить дело • перемещение / передача направить запрос • действие направить луч • перемещение /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • направить —     НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ     НАПРАВЛЯТЬ/НАПРАВИТЬ, концентрировать/сконцентрировать, обращать/обратить, сосредотачивать/сосредоточить, сосредоточивать/сосредоточить, устремлять/ устремить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • направить лыжи — посвистать, наладить лапти, отправиться, потопать, направить свой путь, направить путь, направить свои шаги, направить шаги, пойти, направить стопы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Направить, утвердить стопы — (шаги, дѣйствія). Направленье (иноск.) руководство извѣстными правилами, идеями. Ср. (Нѣкоторые изъ его класса... кичились своими «идеями».) Только держались они прилично, даже франтовато, не считали нужнымъ выказывать свое «направленіе» въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • направить на путь истины — См. направлять, учить (кого)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • направить стопы — Направить (обратить) стопы/, устар. Направиться, пойти куда л …   Словарь многих выражений

  • Направить на путь истины (истинный) — НАПРАВЛЯТЬ НА ПУТЬ ИСТИНЫ (ИСТИННЫЙ) кого. НАПРАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИНЫ (ИСТИННЫЙ) кого. Книжн. Давая верные советы, указания, склонять кого либо к хорошему. «Вот и пришло испытание, думала Анна Михайловна, садясь в кресло, хватит ли сил направить на …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»